while the cat's away, mice will play.
Who taught: Ari and Andrew
All right, today is a new day. Let’s get to work! Today’s expression is “while the cat’s away, mice will play.”
A few days ago, I was having lunch with my friends at work. For some reason, we started to have a cat conversation.
And Ari asked me about my interpretation of the expression, “while the cat’s away, mice will play.”
My answer was “hmm…. I think it is that, if there is no people with power, then the others will rule the world.” I think I was pretty close, wasn’t I? Maybe not!
Then Andrew explained to me that this expression means “if there is no authority, things will go over the limit. For example, when there are no parents, children will go crazy like having a party. In that case, you can use the expression.”
And Ari (?) also told me, “the other example would be, if there is no Carl, the PS engineers would slack.” (FYI, Carl is my boss and I am in Professional Services department.) Now I totally understood the meaning of the expression.
But, to be clear, the PS engineers never slack but work hard even Carl is not around. Go, PS!!!
PS: I asked Jessica about her interpretation. She told me, “let’s say there are two bosses, one is higher than the other. When the higher one is not in the office, the lower one tries to act like he/she is the top boss in the office.” This sounds very similar to mine. No wonder why we are married!!